Spanish for Filipinos through Borrowed Words

Spanish for Filipinos through Borrowed Words

Resumen

El español es el idioma que unificó a la nación filipina. Fue idioma oficial durante cuatrocientos años, y es el idioma reivindicado por los padres de la nación filipina como el idioma común de todos los filipinos. Además, dejó un legado de miles de palabras en las lenguas de Filipinas. Sin embargo, hoy en día el español está casi ausente en la sociedad filipina y la mayoría de los filipinos no conocen que muchas de las palabras que usan a diario son palabras españolas.

Este libro hace primero un recorrido por la historia del español en Filipinas, explicando cómo se implanto de forma lenta y pacífica, cómo fue eliminado durante la ocupación por los Estados Unidos y cómo los políticos filipinos rechazaron recuperarlo. Después, incluye un método en el que se explica la gramática básica del español mediante oraciones construidas principalmente por palabras filipinas prestadas del español. Finalmente incluye un diccionario exclusivo de palabras de origen español, muchas de las cuales pueden sorprender al estudiante filipino.

Enfatizando el uso de palabras hispanofilipinas, este libre hace más fácil a los filipinos comprender la gramática del castellano al tiempo que muestra la cercanía que existe entre el idioma español y las lenguas y la cultura de Filipinas.

El español es el idioma que unificó a la nación filipina. Fue idioma oficial durante cuatrocientos años, y es el idioma reivindicado por los padres de la nación filipina como el idioma común de todos los filipinos. Además, dejó un legado de miles de palabras en las lenguas de Filipinas. Sin embargo, hoy en día el español está casi ausente en la sociedad filipina y la mayoría de los filipinos no conocen que muchas de las palabras que usan a diario son palabras españolas.

Este libro hace primero un recorrido por la historia del español en Filipinas, explicando cómo se implanto de forma lenta y pacífica, cómo fue eliminado durante la ocupación por los Estados Unidos y cómo los políticos filipinos rechazaron recuperarlo. Después, incluye un método en el que se explica la gramática básica del español mediante oraciones construidas principalmente por palabras filipinas prestadas del español. Finalmente incluye un diccionario exclusivo de palabras de origen español, muchas de las cuales pueden sorprender al estudiante filipino.

Enfatizando el uso de palabras hispanofilipinas, este libre hace más fácil a los filipinos comprender la gramática del castellano al tiempo que muestra la cercanía que existe entre el idioma español y las lenguas y la cultura de Filipinas.

Biografía del autor

Héctor de Córdoba Álvaro es licenciado en Estudios de Asia Oriental y máster en Enseñanza de Español. Es funcionario de Extranjería en el sector público español y profesor en el programa de español para filipinos de la A. C. Héroes de Cavite. Es también autor del libro Spanish for Filipinos through Borrowed words.

Héctor de Córdoba Álvaro es licenciado en Estudios de Asia Oriental y máster en Enseñanza de Español. Es funcionario de Extranjería en el sector público español y profesor en el programa de español para filipinos de la A. C. Héroes de Cavite. Es también autor del libro Spanish for Filipinos through Borrowed words.

Recomendaciones